皆さん、こんにちは！
今日は「千と千尋の神隠し」という日本の大人気のあるアニメについての記事を通じて、日本語翻訳を練習しましょう！
Chào mọi người! Hôm nay hãy cùng mình luyện dịch tiếng Nhật qua một bài viết nói về một bộ anime rất nổi tiếng của Nhật Bản “Chihiro và vùng đất linh hồn” nhé!
では、始めましょう！
Nào! Cùng bắt đầu thôi!!!
『千と千尋の神隠し』カオナシの正体を考察！モデルになった人物や声優は？
Nhìn nhận về thân thế thực sự của Vô Diện trong “Chihiro và Vùng đất linh hồn”! Nhân vật và diễn viên lồng tiếng được lấy làm hình mẫu là ai?
ジブリ映画『千と千尋の神隠し』に登場する謎多き存在「カオナシ」。
黒い身体にお面をつけたような顔、その下に大きな口を持っている不思議なキャラクターです。劇中では、はじめは大人しく主人公の千尋に懐いているようでしたが、後半には油屋を巻き込んでの大暴走を見せました。
カオナシの正体はいったい何だったのか、モデルは誰なのか、そしてなぜ千尋に執着していたのかなど、カオナシに関してさまざまな疑問を抱く人も多いのではないでしょうか。
そこでこの記事では、大ヒット映画『千と千尋の神隠し』のカオナシの正体に迫ります！
“Vô Diện” một nhân vật chứa đựng nhiều bí ẩn trong bộ phim “Vùng đất linh hồn” của hãng hoạt hình Ghibli. Đây là nhân vật kỳ lạ với toàn thân đen sì, khuôn mặt đeo mặt nạ, cùng chiếc miệng rộng ngoác bên dưới. Trong phần đầu bộ phim, Vô Diện có vẻ là kẻ trầm tĩnh, luôn bám theo nhân vật chính là Chihiro, nhưng đến phần sau nhân vật này lại cho chúng ta thấy một cảnh tượng trốn chạy kinh hoàng cuốn theo cả khu nhà tắm công cộng.
Chắc hẳn có nhiều người đang ôm hàng tá nghi vấn xung quanh nhân vật này, rằng rốt cục thân phận thực sự của Vô Diện là gì? Được lấy hình mẫu từ ai và tại sao Vô Diện lại bám dính lấy Chihiro như vậy?
Vậy thì trong bài viết này, chúng ta hãy cùng nhau đến với thân phận thực sự của Vô Diện trong bộ phim vô cùng nổi tiếng “Chihiro và Vùng đất linh hồn”!
Từ vựng liên quan（新出語）：
・〔人〕に懐く(なつく）: Quấn quýt, bám (ai đó) - Dùng cho cả người và vật
例：
1/ 野犬は食べ物をあげた人に懐いている。→ Chú chó hoang cứ đi theo người đã cho nó thức ăn.
2/ 子供は泣きながお母さんに懐いている。→ Đứa bé vừa khóc vừa bám theo mẹ nó.
・油屋(あぶらや)=湯屋 (ゆや): Nhà tắm công cộng
・Nに執着(しゅうちゃく): Bám dính lấy, không rời ra được (thứ gì đó)
まずはカオナシの言動をおさらい – Đầu tiên, cùng điểm lại hành động và lời nói của Vô Diện
まずはストーリーをおさらいするとともに、カオナシの言動の変化を振り返っていきます。
Đầu tiên, chúng ta vừa tua lại câu chuyện, vừa nhìn lại những thay đổi về lời nói và hành động của Vô Diện.
千尋との出会い、そして交流 – Cuộc gặp gỡ với Chihiro và cuộc trò chuyện sau đó
ハクとともに橋を渡っている千尋を見かけたカオナシは、千尋を求めるようになり彼女に付いていきます。そして千尋は、雨の夜に濡れながら油屋の外に佇むカオナシを見て、客だと勘違いして湯屋の中へ招き入れてしまいました。
Vô Diện là người đã bắt gặp Chihiro đi qua cầu cùng với Haku, hắn mong muốn Chihiro và đi theo cô bé. Còn Chihiro, vào một buổi tối trời mưa khi nhìn thấy Vô Diện đang ướt sũng đứng thơ thẩn bên ngoài nhà tắm công cộng, cô bé tưởng nhầm đó là khách nên đã lỡ mở cửa mời Vô Diện vào trong.
この時点でのカオナシは「あ…」「え…」などの意味のない声を出すのみで、言葉を発することができず、お面の表情も変わりません。
Trong thời điểm đó, Vô Diện chỉ phát ra được những tiếng vô nghĩa như “a”, “e” và chẳng thể thốt thành câu, đến biểu cảm trên chiếc mặt nạ cũng không thay đổi.
千尋を喜ばせたい思いが強いようで、番台蛙から薬湯の札を盗んで千尋に渡したり、大量の金を手から出して差し出したりします。カオナシは人が欲しがるものを手から出す力を持っているのです。
Có vẻ suy nghĩ muốn làm Chihiro vui vẻ quá mãnh liệt, nên Vô Diện đã lấy trộm những tấm thẻ nước thảo dược từ quầy lễ tân đưa cho cô bé, còn biến ra một lượng tiền lớn từ bàn tay rồi trao cho cô. Vô Diện là nhân vật có năng lực có thể biến ra được những món đồ mà con người mong muốn từ đôi tay.
千尋はそれを受け取らず拒否しますが、カオナシはなぜ拒否されるのか理解できない様子です。
Chihiro đã không nhận những thứ đó và đã từ chối, nhưng Vô Diện có vẻ như không thể hiểu tại sao cô bé lại từ chối mình như vậy.
Từ vựng:
- お浚いする（おさらい）：Nhìn lại, xem xét lại （những gì đã học, đã biết)
- 佇む（たたずむ）： Đứng thơ thẩn một lúc
- 番台（ばんだい）：Quầy lễ tân (kiểu cổ – các bạn có thể tìm ảnh trên google để hình dung rõ hơn nha)
>>> LUYỆN DỊCH NHẬT – VIỆT QUA BÀI HÁT
油屋で大暴れ – Cơn thịnh nộ tại Nhà tắm công cộng
やがて、油屋へ訪れていた神様である「オクサレ様」の身体から溢れた砂金に喜ぶ従業員を見たカオナシは、偽物の金を餌にして油屋の従業員・青蛙を飲み込み、青蛙の声を使って喋るようになります。
カオナシが大量の金を出せると知ったほかの従業員たちは、金をもらおうと彼を精一杯接待しはじめ、大量の料理を食べたカオナシは巨大化していきます。
しかしやっぱり千尋には、金を出しても拒否されるカオナシ。理解できず戸惑いながらも、そこへやってきた従業員たちを飲み込んで、さらに巨大化していくのでした。
そして再び千尋と対面しますが、またもや彼女に拒絶されたうえ苦団子を食べさせられ、カオナシは怒りで暴走。飲み込んだものたちを嘔吐しながら油屋の中で千尋を追いかけ回すのです。
Vô Diện chứng kiến nhân viên của nhà tắm công cộng hết sức mừng rỡ với những viên vàng rơi ra từ cơ thể của một vị thần đến nhà tắm là thần Okusare, hắn đã lấy vàng giả dụ Ếch xanh cũng là nhân viên của nhà tắm, nuốt vào bụng, rồi hắn sử dụng giọng nói của Ếch xanh để nói chuyện.
Những nhân viên nhà tắm khác biết tin Vô Diện có thể biến ra vàng, liền bắt đầu tiếp đãi Vô Diện một cách rất nhiệt tình, Vô Diện ăn càng nhiều cơ thể càng phình to lên.
Nhưng quả nhiên, dù có biến ra vàng, nhưng Vô Diện vẫn bị Chihiro từ chối. Mặc dù Vô Diện không thể hiểu nổi tại sao và rất hoang mang, nhưng hắn lại nuốt thêm những nhân viên khác đang ở đó rồi cơ thể lại lớn thêm.
Sau đó, hắn lại gặp Chihiro một lần nữa, vẫn bị cô cự tuyệt, rồi còn bị Chihiro cho ăn bánh thuốc dango đắng ngắt, hắn tức giận rồi bắt đầu đuổi chạy điên cuồng. Hắn vừa đuổi theo Chihiro khắp nhà tắm, vừa nôn ra những người mình đã nuốt.
Từ vựng:
・大暴れ（おおあばれ）：Sự điên cuồng, cơn thịnh nộ, nổi xung, giận điên lên
・砂金（しゃきん）：Vụn vàng
・接待する（せったい）：Tiếp khách
・戸惑い（とまどい）を感じる：Bối rối (vì không biết cách, không biết nên làm thế nào)
・またもや（＝また）：Lại ~ (cách nói nhấn mạnh hơn)
・暴走する（ぼうそう）：Chạy một cách điên cuồng, mất kiểm soát (dùng cho cả người và xe cộ)
・嘔吐する（おうと）：Nôn
銭婆のもとで暮らすことに – Quyết định đi theo bà Zeniba
飲み込んだものをすべて吐き出したカオナシは、元の姿へ戻っていきました。千尋はその足で、ハクを助けるために海上を走る電車に乗って銭婆のもとへ行こうとするのですが、「こっちだよー」とカオナシを呼びます。
千尋は、カオナシが油屋の中にいるのは良くないと思ったため、誘い出したのです。千尋に呼ばれたカオナシは、大人しく付いていきます。
そしてカオナシは、銭婆に「おまえはここにいな。あたしの手助けをしておくれ」と言われ残ることになりました。居場所を見つけたカオナシは穏やかになります。
そして、それまでは時々見える程度だった足が、帰る千尋たちを見送る時にははっきりと見えるようになっていました。
Sau khi đã nôn ra hết những thứ đã nuốt, Vô Diện quay trở lại hình dáng ban đầu. Còn Chihiro đã một mạch leo lên tàu điện chạy trên mặt biển để đi cứu Haku, đi đến nơi ở của bà Zeniba, rồi gọi Vô Diện theo “Bên này này!.
Chihiro nghĩ Vô Diện cứ ở trong nhà tắm công cộng là không ổn, nên đã dụ hắn ra ngoài. Nghe thấy Chihiro gọi, Vô Diện cũng lặng lẽ đi theo.
Sau khi được Zeniba đề nghị “Người hãy ở lại đây đi. Từ ngày mai bắt đầu giúp đỡ công việc cho ta”, Vô Diện đã quyết định ở lại. Hắn đã tìm được nơi mình thuộc về và trở nên ôn hoà hơn.
Sau đó, đôi chân hiếm hoi mới lộ ra của Vô Diện đã được nhìn thấy vô cùng rõ ràng ở cảnh tiễn Chihiro trở về.
Từ vựng:
・その足で（そのあしで）: (Làm gì đó) thẳng một mạch
・誘い出す（さそいだす）：Dụ ra
・手助けをする（てだすけ）：Giúp đỡ
・居場所（いばしょ）: Nơi mình thuộc về (nơi khiến mình thoải mái và có thể phát triển được)
>>> LUYỆN DỊCH TIẾNG NHẬT QUA PHIM “VÙNG ĐẤT LINH HỒN” (PHẦN 2)
Link bài viết gốc:
Trả lời