KhanhlyMinori

Time waits for no one...

  • Về Ly
  • HỌC TIẾNG NHẬT
    • Ngữ pháp tiếng Nhật
      • Tổng hợp ngữ pháp N1
      • Ngữ pháp N2
      • Ngữ pháp N3
      • Ngữ pháp N4
      • Ngữ pháp N5
      • Ngữ pháp N0
    • Từ vựng tiếng Nhật
    • Các TIPS học tiếng Nhật
      • Phân biệt từ vựng, ngữ pháp giống nhau
      • Những diễn đạt khó trong TN
    • Luyện dịch tiếng Nhật
    • 1001 chuyện về tiếng Nhật
  • Cuộc sống
    • Cuộc sống ở Nhật
    • Chuyện học tập
    • Chuyện đi làm
    • Chuyện tình cảm
  • Review sách
    • Review sách, tiểu thuyết, truyện
    • Review sách tiếng Nhật
  • Blogs
  • Góc bạn đọc

終日 nghĩa là gì? Nhìn vậy mà không phải vậy!

11.27.2022 by Khanh Ly // Leave a Comment

終日 nghĩa là gì? Nhìn vậy mà không phải vậy! -   終日の意味・使い方

Hôm nay mình muốn giới thiệu cho mọi người từ vựng 終日 này. Để thấy được rằng, học Kanji chỉ nhìn qua chữ Hán để đoán nghĩa thôi là chưa đủ.

Một hôm mình đang trên tàu điện (電車)đi làm về, khi dừng lại ở ga 矢野 (Yano), mình đã nhìn thấy một biển báo có ghi dòng chữ 終日禁煙(しゅうじつきんえん).

Nếu như chỉ nhìn vào chữ Hán để đoán nghĩa, không chỉ mình, chắc nhiều bạn cũng nghĩ 終日 có nghĩa là “Cuối ngày”, thế tức cụm 終日禁煙(しゅうじつきんえん)nghĩa là: “Cấm hút thuốc vào cuối ngày”.

Lúc đó dịch nghĩa thấy kì kì, mình đã nghĩ làm gì có quy định nào kì cục như thế, nên lập tức mở từ điển tra nghĩa từ 終日. Thật thú vị rằng nó chẳng hề có nghĩa như bề mặt chữ Hán của nó, 終日 lại có nghĩa là: “Cả ngày”

終日 = 一日中。朝から晩まで。(Cả ngày, từ sáng tới tối)


Cách dùng của 終日 dùng để nói về mặt thời gian chỉ khung thời gian kinh doanh, làm việc…

VD:

① 終日働いたから、定時になってすぐ家に帰りました。(しゅうじつはたらいたから、ていじになってすぐいえにかえりしました)

→ Vì làm việc cả ngày rồi, nên đến giờ tan làm là tôi về thẳng nhà luôn.

② この電車は終日運転。(このでんしゃはしゅうじつうんてん)

→ Tàu điện này chạy cả ngày. 

Trở lại câu chuyện ban đầu, cụm từ 終日禁煙(しゅうじつきんえん)có nghĩa “Ở đây cấm hút thuốc (cả ngày)”. 

Vậy đó, tiếng Nhật quả là thú vị phải không ^-^. Chúc các bạn học tiếng Nhật vui vẻ và hiệu quả nhe!!!

Categories // Từ vựng tiếng Nhật Tags // Hán tự, Kanji, từ vựng

Khanhlyminori là nơi mình sống “chậm hơn”, là nơi lưu giữ toàn bộ những sự kiện lớn nhỏ trong cuộc đời của mình (chuyện học, chuyện sống, sự vực dậy…). Qua đó, mình muốn chia sẻ, kết nối những tâm hồn đồng điệu với nhau.

Mình bắt đầu viết blog năm 21 tuổi, cho đến “Ly của hiện tại”!

Tìm Kiếm

Bài Viết Mới Nhất

  • Học tiếng Nhật qua bài hát “Spinning Globe”- OST “Thiếu niên và Chim Diệc” 12/20/2023
  • Bài học về sự “chấp nhận” 03/13/2023
  • NGỮ PHÁP TIẾNG NHẬT N1 ~に越したことはない 01/02/2023
  • Ngữ pháp tiếng Nhật N1 いずれにしても/いずれにしろ/いずれにせよ/どっちみち 01/02/2023
  • Luyện dịch báo tiếng Nhật (P1) 12/30/2022

WEBSITE BUILT WITH WORDPRESS.COM.